Apo-strophes

L'apostrophe fait partie de l’impressionnante cohorte de mots grecs adoptés par le français de la Renaissance, souvent après un passage en latin, langue plus familière aux francophones de jadis (car aujourd’hui, l’un et l’autre de ces idiomes classiques sont bien négligés !). Ce mot ne rime pas avec strophe par hasard. En effet, le grec strophê ne signifie pas un groupe de vers, mais une pièce poétique que le choeur chantait sur la scène antique en évoluant de gauche à droite – à chaque demi-tour du choeur, donc, une strophe, car le verbe strephein désignait un mouvement tournant. Si cette courbe…