Transmission

On rattache spontanément transmission au verbe transmettre, où l’on reconnaît mettre, et ceci bien que la mission n’ait plus grand-chose à voir avec la mise. Ce qui montre que la formation des mots latins – mittere, missus, missio – reste vivante pour nous après que nous avons collectivement perdu ce qui fut notre latin. Transmettre est directement hérité du latin, au Xe siècle, alors que transmission est un emprunt écrit, assez savant, quatre ou cinq siècles plus tard. Il apparut très précisément dans le discours médical, à propos des “humeurs” dont on pensait qu’elles se répandaient dans l’organisme.…