Kyste

Banalisé par la médecine, le mot kyste, que son orthographe trahit comme venant du grec, apparaît en français au Moyen Âge sous la forme kisti, puis kist. Il ne se fixe sous la forme actuelle qu’au XVIIIe siècle, époque où son sens se précise. Car, dans la langue grecque, kustis, qui venait d’un très ancien verbe indo-européen signifiant “souffler”, pouvait désigner une vessie de porc gonflée, aussi bien que la vessie humaine. Ce sens de “vessie” existe encore en grec moderne, et c’est lui qu’on retrouve dans le préfixe cysto-, où le c correspond à un passage par le latin médical (par exemple…